Thursday, July 24, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

  Print this article Print this article

Shevchuk in Finnish

DDT frontman Yury Shevchuk goes to Finland with a concert, a rap and a new book. DDTs upcoming concert in Helsinki will be more intimate than usual, with Shevchuk reciting poetry between the songs.

Published: April 10, 2013 (Issue # 1754)



  • Yury Shevchuk launches a new collection of his lyrics that have been translated into Finnish in the hope of reaching a wider audience.
    Photo: Suomi-Venäjä-Seura

  • The cover of Shevchuks book of poems.
    Photo: VILLE SUTINEN

Yury Shevchuk, the singer and songwriter with arguably Russias leading rock band DDT, is becoming more of a household name in Finland, as his songs and poetry will be published in Finnish to coincide with his bands concert in Helsinki later this month.

The collection Every Spring I Die (Joka kevät minä kuolen) is named after a quote from Shevchuks song Tenderness (Nezhnost) from DDTs most recent album Otherwise (Inache). Every spring I die, from the strict fasting, it goes.

Translated by Finnish author Tomi Huttunen, the book is based on Shevchuks Russian collection of lyrics and poetry called Solo (Solnik), which was published by Novaya Gazeta in 2009, but more recent material mainly selected lyrics from Otherwise has been added.

The work is a follow-up to a book about St. Petersburg rock music that Huttunen published last year.

Called Pietari on Rock (a pun that can be roughly translated as St. Petersburg Means Rock), the book was furnished with an appendix of selected Russian rock lyrics both in Russian and Finnish, including those by Shevchuk.

Huttunen the University of Helsinkis acting professor of Russian literature, whose academic interests are focused on the early 20th-century Russian avant-garde said the literature-centered St. Petersburg rock music of the 1980s had been his other longtime interest since the era of perestroika and the Russian rock revolution.

Unlike the bombastic Otherwise set that DDT took to Finland last year, the upcoming Helsinki concert will be DDTs alternate set, Solo. Though it features DDTs full band, it is more intimate and poetic, with Shevchuk reciting his poetry between the songs.

The collection will be out by the date of the concert, at which it will be available for a nominal price.

Alongside [Akvariums Boris] Grebenshchikov, Shevchuk is one of the authors in Russian rock who should be seen as serious poets and whose work deserves to be published as literature, Huttunen said.

This is what happens to Finnish rock poets such as Tuomari Nurmio and Ismo Alanko, whose songs were published as poetry collections. So there is a certain parallel between Russian and Finnish rock poetry.

On the other hand, Shevchuk can be understood by the Finnish reader; I think this is quality poetry, which is accessible in translation. He has both love poems and social poems that tell us about the pressing issues of today.

Pages: [1] [2 ] [3]






 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, July 24


Liliana Modiliani, a well-known Russian stylist, will talk about choosing clothes that fit during her lecture at 7 p.m. at the Pryamoy Efir art club, 13 Viborgskoe Shosse.



Friday, July 25


Discuss Russias economic and political prospects for 2014 during a Business Breakfast organized by SPIBA at 9.30 a.m. in the Bank Saint-Petersburg office at 64


Malookhtinsky Prospekt.


Start your weekend with adorable miniature pigs at the Squealing Pig festival at 7 p.m. this evening in the Karl & Friedrich restaurant, 15 Iozhnaya doroga, on Krestovsky Island.



Saturday, July 26


Hundreds of brand-new and retro cars, drag and drift shows, test drives and karting are planned for the Avtobum-2014 festival, which will take place in front of the RIO shopping center at 2 Fuchika Ulitsa.


Participants in todays SaniDay Summer competition will impress visitors with their hand-made, unusual and hilarious boats, which will race at the Igora Resort near the 54th kilometer on Priozerskoe Shosse.


Metro Family Day will include both serious lectures for adults and master-classes for children, making the event interesting for the whole family. To participate, come to Kirov Park on Yelagin Island.


Photography will be the focus of todays Photosubbota, which features lectures by famous photographers, meetings with photo schools and studio representatives, and participation in a photography competition. The event starts at noon at Petrokongress, 5 Lodeynopolskaya Ulitsa.


If you like cycling, make sure to visit the Za Velogorod Festival with its retro bike exhibition, market and live music. The second round of the Leningrad Criterium race will also take place during the event at Petrovsky Arsenal in Sestroretsk.



Sunday, July 27


Navy Day will be celebrated with a weapon and military transportation exhibition, self-defense master classes and concerts. The event starts at 1 p.m. in the 300th Anniversary Park of St. Petersburg.



Monday, July 28


Dont miss a chance to see the latest achievements in robotics during the RoboDom interactive show, exhibiting more than 150 robots. The show will be at BUM center, 22/2 Gzhatskaya Ulitsa, until Aug. 3. The entrance ticket costs 350 rubles ($10).



Tuesday, July 29


A video of a Queen concert from 1986 will be shown today at 8 p.m. in Yaschik, 50/13 Ligovsky Prospekt.



Times Talk