Friday, September 19, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

When in Ukraine, Never Say 'The Ukraine'

Published: March 14, 2014 (Issue # 1801)


В Украине: In Ukraine

If you are having trouble understanding Russian-Ukrainian relations, take a look at Russian discussions about prepositions used with Украина (Ukraine). They will tell you everything you need to know.

Also by this author: Lawmakers Need to Brush Up on Their Russian

In case you forgot, in Russian на (on, at, in, to) is used with islands, mountains, and areas without fixed borders, like на Руси/на Русь (in or to Rus). В (in, to) is used with countries, like в России/в Россию (in or to Russia). This is a bit similar to distinction in English between "in the Ukraine," which sounds like a territory, and "in Ukraine," which sounds like a country. Before the dissolution of the U.S.S.R., the norm for most Russian speakers was на Украине. But when Ukraine became a country, the leaders requested that the Russian grammatical norm for countries be applied: в Украине. People have been arguing about it ever since.

Here is a breakdown of the main arguments.

The "tradition says" argument: мы, носители языка, привыкли так говорить (we native speakers are used to saying it this way). This would be a good argument if it were true. Over the centuries both на and в have been used. В Украине has been used by such political and cultural leaders as Pushkin, Gogol, Chekhov and Peter the Great.

Also by this author: Why Louis Vuitton Gets the Last Laugh

The "authority says" argument: Справочное бюро gramota.ru предпочитает консервативную норму — "на Украине" (The Inquiry Bureau of gramota.ru prefers the conservative norm of "in the Ukraine"). The problem with this argument is that the most recent edition of the Rozental grammar book supports "в Украине" and the Academy of Sciences says "есть две традиции" (there are two traditions).

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Friday, Sept. 19


SPIBA’s newest addition to their Cultural Discoveries events is “Handmade in Germany,” an exhibition featuring unique handmade objects of a significantly higher quality than mass-produced items. The work of over 100 German manufacturers will be displayed during the event, which opens today in the Lutheran Church of Saint Peter and Paul on Nevsky Prospekt and runs through Sept. 28.



Saturday, Sept. 20


Starting on Sept. 18 and ending tomorrow is the Extreme Fantasy Wakeboarding Festival in Sunpark by Sredny Suzdalskoye lake in the Ozerki region of the city.


Those after something more laid back can instead head to Jazz and Wine night at TerraVino with legendary jazz guitarist Ildar Kazahanov. 12/14 Admiralteyskaya Emb.



Sunday, Sept. 21


Learn more about African culture and get some exercise during today’s “Djembe and Vuvuzela,” a bike ride starting in Palace Square that includes several stops where riders can listen to the music of Africa or watch short films about the continent. The riders plan to set off at 4 p.m. and all you need to join is a set of wheels.



Monday, Sept. 22


Do you love puppetry? If so, then be sure to go to BTK-Fest, a five-day festival that starts on Sept. 19 celebrating the art. Contemporaries from France, Belgium, the U.K. and other countries will join Russian artists to put on theatrical performances involving a variety of themes, materials and eras. Workshops and meetings are also scheduled for a chance to discuss the artistic medium in further depth.



Tuesday, Sept. 23


Marina Suhih, Director of the External Communications Department at Rostelecom North-West, and Yana Donskaya, HR Director for Northern Capital Gateway are just some of the confirmed participants of today’s round table discussion on “Interaction with Trade Unions” being hosted by SPIBA. Confirm your attendance with SPIBA by Sept. 22.


Kino Expo 2014, an international film industry convention, will be at LenExpo from today until Sept. 26. The third largest exhibition of film equipment in the world, the expo focuses on not only Russia but former Soviet republics as well.



Times Talk