Saturday, November 1, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Talking Smack About Ukrainians and Russians

Published: July 25, 2014 (Issue # 1821)



Photo: Maxim Stulov / Vedomosti

Рашка и Хохландия: Russia and Ukraine, derogatory slang

Here at The Moscow Times language desk, I've been trawling the interwebs, looking for new Russian words and phrases. My latest haul comes largely from the comments sections of online media where folks "discuss" the Ukrainian and Russian conflict by flinging insults at each other. I got interested in the insults.

Chauvinistic Russians call Ukraine Хохландия, which comes from хохол, the topknot of hair traditionally worn by Ukrainian men and a slang word for Ukrainians. This is literally the Land of Topknots, which would sound rather lyrical if it wasn't appallingly derogatory. In one "discussion" of who shot down MH17, someone writes: Хохляндия не заграница — она всегда была частью России. (Topknotland is not a foreign country — it was always a part of Russia).

Other insulting names include Укропия (Dill-land), from укропы (Dills). Here is a comment on the Ukrainian orphans taken into Russia: Укропия вопит. Укропы хотят своих сирот обратно. (Dill-land is making a ruckus. The Dills want their orphans back).

Ukrainians are also called the insulting укры and their country — УкРуины (a play on Ukraine and ruins.) УкРуины? Так это не страна, а выдуманная большевиками территория, находящаяся как раковая опухоль, в терминальной стадии разложения (Ukruins? Come on, it's not a country. It's a territory invented by the Bolsheviks that is like a cancer in its terminal stage of decomposition).

Ukrainians might call Russians the derogatory term москали, which originally meant Muscovites, or кацапы, a word with an interesting and somewhat ambiguous history. Many sources say it comes from "как цап" (like a goat) and was used by clean-shaven Ukrainians to refer to the bearded Russians. But other sources assert that it came from the Turkic word кассаб or касап, which originally meant a butcher. It was most famously used by Nikolai Gogol: Проклятые кацапы … едят даже щи с тараканами (Damned northerners … they even eat cabbage soup with cockroaches).

Today Ukrainians might call the invading Russians колорады (Colorados). This is a reference to the striped St. George ribbons that Russian patriots wear, which are reminiscent of the destructive striped Colorado beetles. Очень жаль, что образ Матери Божьей осквернён руками колорадов. (It's such a shame that the image of the Mother of God was defiled by the hands of Colorados).

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Friday, Oct. 31


Put your grammar and logical thinking to the test in a fun and friendly environment during the British Book Center’s Board Game Evening starting at 5 p.m. today. The event is free and all are welcome to attend.



Saturday, Nov. 1


The men and women who dedicate their lives to fitness get their chance to compete for the title of best body in Russia at today’s Grand Prix Fitness House PRO, the nation’s premier bodybuilding competition. Not only will men and women be competing for thousands of dollars in prizes and a trip to represent their nation at Mr. Olympia but sporting goods and nutritional supplements will also be available for sale. Learn more about the culture of the Indian subcontinent during Diwali, the annual festival of lights that will be celebrated in St. Petersburg this weekend at the Culture Palace on Tambovskaya Ul. For 100 rubles ($2.40), festival-goers listen to Indian music, try on traditional Indian outfits and sample dishes highlighting the culinary diversity of the billion-plus people in the South Asian superpower.



Sunday, Nov. 2


Check out the latest video and interactive games at the Gaming Festival at the Mayakovsky Library ending today. Meet with the developers of the popular and learn more about their work, or learn how to play one of their creations with the opportunity to ask the creators themselves about the exact rules.



Monday, Nov. 3


Non-athletes can get feed their need for competition without breaking a sweat at the Rock-Paper-Scissors tournament this evening at the Cube Bar at Lomonosova 1. Referees will judge the validity of each matchup award points to winners while the city’s elite fight for the chance to be called the best of the best. Those hoping to play must arrange a team beforehand and pay 200 rubles ($4.80) to enter.



Tuesday, Nov. 4


Attend the premiere of Canadian director Xavier Dolan’s latest film “Mommy” at the Avrora theater this evening. The fifth picture from the 25-year-old, it is the story of an unruly teenager but the most alluring (or unappealing) aspect is the way the film was shot: in a 1:1 format that is more reminiscent of Instagram videos than cinematic art. Tickets cost 400 rubles ($9.60) and snacks and drinks will be available.



Times Talk