Thursday, October 30, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

  Print this article Print this article

How to Interpret Ukraines Turmoil

Published: January 1, 2014 (Issue # 1800)


By Michele A. Berdy

: Ukrainian thugs forhire

As Ive been reading thenews andblogs onevents inUkraine, I came across quite afew words that I didnt understand. So I thought alittle primer onUkraine news might be useful.

But as I began tocompile my primer, it turned out tohave alot ofRussian nouns, slang andotherwise, used toinsult people inUkraine. So with apologies:

: Euromaidan. Although (maidan) is asquare, theword refers tostreet protests over then-President Viktor Yanukovychs decision not tosign atrade agreement with theEU.

: Thugs forhire. These are thetough guys intracksuits who act as agents provocateurs. Thename comes fromVadym Titushko, amixed martial artist who was part ofa group that beat up some journalists in2013. During theKiev demonstrations thetitushki were believed tohave been brought inby thegovernment toinstigate violence.

: Stepan Bandera, aleader ofthe Ukrainian nationalist movement. He is admired bysome as afierce protector andadvocate ofUkrainians andtheir state; he is reviled byothers as aNazi collaborator andviolent opponent ofeveryone he considered athreat toUkraine, including Russians, Poles, andJews.

: Banderists, used todescribe theactual historical followers ofBandera andanyone who is perceived as aUkrainian nationalist. Inthe latter sense, today is asynonym forfascist, anti-Russian, nationalist Ukrainian scum. , . (Whoever supports Nazis atBandera-Maidan demonstrations andcalls forfascist regime change is not welcome inRussia). Here - is used as aplay on- in (Euromaidan).

: derogatory term forUkraine, apparently amix of (Ukraine) and (Ukrainian kulaks or rich peasants; slang fora rich, greedy person). Used inphrases such as (That stupid Ukraine hasnt existed fortwo days).

: slang forUkrainian, sometimes derogatory or condescending. Intodays political rhetoric it seems tobe used todescribe abad Ukrainian, i.e., aUkrainian who doesnt support Russia andRussian political positions. Since there isnt aslang word forUkrainians inEnglish, its hard totranslate. , . (All you dumb Ukrainians get out ofdemocratic Ukraine)!

: goons, thugs. Although insome literary contexts can just be ayoung man, incontemporary usage is aguy looking fortrouble, aguy who is part ofa criminal organization, or aguy who is part ofa right-wing, reactionary, criminal group. or (fascist or nationalist goons) were code words foranti-Soviet, fascist youth. TheRussian Foreign Ministry statement included theterm (aggressive young thugs) grouped with (armed fighters fromultra-right-wing, nationalist organizations) todescribe Ukrainian demonstrators.

Im not sure how this rhetoric is going towin thehearts andminds ofRussias Ukrainian neighbors. Remember: (you get more flies with honey, literally a friendly calf nurses ontwo cows).

Michele A. Berdy, aMoscow-based translator andinterpreter, is the author ofThe Russian Words Worth (Glas), acollection ofher columns.





 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, Oct. 30


Dental-Expo St. Petersburg 2014 concludes today at Lenexpo. Welcoming specialists from throughout the federation, the forum is an opportunity for dentists to share tricks of the trade and peruse the most recent innovations in technology and equipment, with over 100 companies hocking their wares at the event.



Friday, Oct. 31


Put your grammar and logical thinking to the test in a fun and friendly environment during the British Book Centers Board Game Evening starting at 5 p.m. today. The event is free and all are welcome to attend.



Saturday, Nov. 1


The men and women who dedicate their lives to fitness get their chance to compete for the title of best body in Russia at todays Grand Prix Fitness House PRO, the nations premier bodybuilding competition. Not only will men and women be competing for thousands of dollars in prizes and a trip to represent their nation at Mr. Olympia but sporting goods and nutritional supplements will also be available for sale. Learn more about the culture of the Indian subcontinent during Diwali, the annual festival of lights that will be celebrated in St. Petersburg this weekend at the Culture Palace on Tambovskaya Ul. For 100 rubles ($2.40), festival-goers listen to Indian music, try on traditional Indian outfits and sample dishes highlighting the culinary diversity of the billion-plus people in the South Asian superpower.



Sunday, Nov. 2


Check out the latest video and interactive games at the Gaming Festival at the Mayakovsky Library ending today. Meet with the developers of the popular and learn more about their work, or learn how to play one of their creations with the opportunity to ask the creators themselves about the exact rules.



Monday, Nov. 3


Non-athletes can get feed their need for competition without breaking a sweat at the Rock-Paper-Scissors tournament this evening at the Cube Bar at Lomonosova 1. Referees will judge the validity of each matchup award points to winners while the citys elite fight for the chance to be called the best of the best. Those hoping to play must arrange a team beforehand and pay 200 rubles ($4.80) to enter.



Tuesday, Nov. 4


Attend the premiere of Canadian director Xavier Dolans latest film Mommy at the Avrora theater this evening. The fifth picture from the 25-year-old, it is the story of an unruly teenager but the most alluring (or unappealing) aspect is the way the film was shot: in a 1:1 format that is more reminiscent of Instagram videos than cinematic art. Tickets cost 400 rubles ($9.60) and snacks and drinks will be available.



Times Talk