Saturday, July 26, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Coming Out in Russia

Published: April 4, 2014 (Issue # 1804)


Выступать: to come out, literally and figuratively.

Выступать/выступить is a verb pair that translators like to kvetch about. The basic meaning is to come out in some way, either literally or figuratively. All in all, these are not the hardest words to translate. The only problem is that sometimes your brain seizes up, and you find yourself writing the worst sort of translationese imaginable.

Also by this author: Navigating Through the Russian Language

First of all, выступать can be used to describe something that juts out, like body parts. У меня некрасиво выступает живот (My belly is sticking out unattractively). У сына верхняя челюсть намного выступает над нижней (My son has a pronounced overbite, literally, "his upper jaw juts out far over his lower jaw").

Выступать is also used to describe liquids, human and nonhuman, that come out from wherever they usually hide. Пот выступил на лбу (Sweat stood out on his forehead). Слёзы выступили у меня на глазах (My eyes filled with tears). Вода выступает из берегов озера (Water is overflowing the banks of the lake).

Also by this author: A Little Bit of This, a Little Bit of That

And it is also used to describe things that appear, break out or become visible. Из тумана вдруг выступил громадный корабль (An enormous ship emerged out of the fog). Выступила плесень на потолке (Mold has grown on my ceiling). Сыпь выступила на руке (A rash has broken out on my hand).

But when you combine выступать with people, things get interesting. Sometimes выступать means that people go out together: Войска выступили раним утром (The troops marched out early in the morning). Or that one person breaks away from the crowd: Он выступил вперёд и сказал: Я пойду. (He stepped forward and said, "I'll go").

Or выступать can mean a performance of some kind: На фестивале его группа выступила последней (His group performed last at the festival). The performance might be academic or professional instead of creative: Он выступил на конференции (He spoke at the conference). Несмотря на возраст, он продолжал выступать в печати (Despite his age, he continued to be published).

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Saturday, July 26


Hundreds of brand-new and retro cars, drag and drift shows, test drives and karting are planned for the Avtobum-2014 festival, which will take place in front of the RIO shopping center at 2 Fuchika Ulitsa.


Participants in today’s SaniDay Summer competition will impress visitors with their hand-made, unusual and hilarious boats, which will race at the Igora Resort near the 54th kilometer on Priozerskoe Shosse.


Metro Family Day will include both serious lectures for adults and master-classes for children, making the event interesting for the whole family. To participate, come to Kirov Park on Yelagin Island.


Photography will be the focus of today’s Photosubbota, which features lectures by famous photographers, meetings with photo schools and studio representatives, and participation in a photography competition. The event starts at noon at Petrokongress, 5 Lodeynopolskaya Ulitsa.


If you like cycling, make sure to visit the Za Velogorod Festival with its retro bike exhibition, market and live music. The second round of the Leningrad Criterium race will also take place during the event at Petrovsky Arsenal in Sestroretsk.



Sunday, July 27


Navy Day will be celebrated with a weapon and military transportation exhibition, self-defense master classes and concerts. The event starts at 1 p.m. in the 300th Anniversary Park of St. Petersburg.



Monday, July 28


Don’t miss a chance to see the latest achievements in robotics during the RoboDom interactive show, exhibiting more than 150 robots. The show will be at BUM center, 22/2 Gzhatskaya Ulitsa, until Aug. 3. The entrance ticket costs 350 rubles ($10).



Tuesday, July 29


A video of a Queen concert from 1986 will be shown today at 8 p.m. in Yaschik, 50/13 Ligovsky Prospekt.



Times Talk