Wednesday, July 23, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Putin's Comic Slang Doesn't Do Much For His Tough-Guy Image

Published: May 31, 2014 (Issue # 1813)



Photo: Kremlin.ru

Уконтрапупить: (slang) to kill, beat, destroy, etc.

Not much makes me laugh these days, but President Vladimir Putin's use of the word уконтрапупить did. He used it while speaking about the sanctions levied by the West against Russia: Пока все санкции сводятся к тому, чтобы выбрать из моего личного окружения близких мне людей, моих друзей, и их, как у нас в кругах интеллигенции говорят, 'уконтрапупить' как следует, наказать их непонятно за что (So far all the sanctions come down to choosing people close to me in my inner circle, choosing my friends, and, as they say in the intelligentsia, making short shrift of them — punishing them for something I don't know).

The word rang a dim bell in my head, and I eventually found the last time Putin used it. Back in 2011, he said, "Желание попасть на волну и понравиться, и кого-то уконтрапупить, схватить и посадить во что бы то ни стало, показать свою крутизну — это самое простое, что мог бы сделать человек в моём положении" (The desire to catch the wave and have people like you, destroy someone, grab someone and stick him in jail no matter what, show off what a tough guy you are — that is the easiest thing for someone in my position to do).

Now, not being in that position of power, I cannot say what is easy to do. I was more interested in the tough guy image, and with the second appearance of уконтрапупить (also spelled уконтропупить) I decided to do a bit of linguistic investigation.

No one seems to know the origin of the word, but since it first appeared in the 1920s — actually, in 1926 in works by two great writers, Vladimir Mayakovsky and Mikhail Zoshchenko — etymologists think it was related to the various slang words for оппози — er, контрреволюционеры (counter-revolutionaries), like контрики — which I would like to translate as contras but cannot, given the associations with re=cent American history and scandal. Let's call them "counters" instead.

In any case, since оппо-, er, counter-revolution was perceived as a great threat to the new Soviet regime, it makes sense that there would be a slang word for bashing the counter-revolutionaries, which then morphed into meaning "destroy someone as one would a counter-revolutionary."

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Wednesday, July 23


SPIBA’s Legislation & Lobbying Committee invites everyone interested in the practical aspects of courts and procedural law to today’s Legal Debating Club at 9:30 a.m. at the Mertens House, 21 Nevsky Prospekt, office 506. Visit spiba.ru for more details.


Take advantage of the sunny summer days and participate in Beach Games 2014, which runs through July 27 in Sestroretsk’s Dubki Park.



Thursday, July 24


Liliana Modiliani, a well-known Russian stylist, will talk about choosing clothes that fit during her lecture at 7 p.m. at the Pryamoy Efir art club, 13 Viborgskoe Shosse.



Friday, July 25


Discuss Russia’s economic and political prospects for 2014 during a Business Breakfast organized by SPIBA at 9.30 a.m. in the Bank Saint-Petersburg office at 64


Malookhtinsky Prospekt.


Start your weekend with adorable miniature pigs at the Squealing Pig festival at 7 p.m. this evening in the Karl & Friedrich restaurant, 15 Iozhnaya doroga, on Krestovsky Island.



Saturday, July 26


Hundreds of brand-new and retro cars, drag and drift shows, test drives and karting are planned for the Avtobum-2014 festival, which will take place in front of the RIO shopping center at 2 Fuchika Ulitsa.


Participants in today’s SaniDay Summer competition will impress visitors with their hand-made, unusual and hilarious boats, which will race at the Igora Resort near the 54th kilometer on Priozerskoe Shosse.


Metro Family Day will include both serious lectures for adults and master-classes for children, making the event interesting for the whole family. To participate, come to Kirov Park on Yelagin Island.


Photography will be the focus of today’s Photosubbota, which features lectures by famous photographers, meetings with photo schools and studio representatives, and participation in a photography competition. The event starts at noon at Petrokongress, 5 Lodeynopolskaya Ulitsa.


If you like cycling, make sure to visit the Za Velogorod Festival with its retro bike exhibition, market and live music. The second round of the Leningrad Criterium race will also take place during the event at Petrovsky Arsenal in Sestroretsk.



Sunday, July 27


Navy Day will be celebrated with a weapon and military transportation exhibition, self-defense master classes and concerts. The event starts at 1 p.m. in the 300th Anniversary Park of St. Petersburg.



Monday, July 28


Don’t miss a chance to see the latest achievements in robotics during the RoboDom interactive show, exhibiting more than 150 robots. The show will be at BUM centre, 22/2 Gzhatskaya Ulitsa, until Aug. 3. The entrance ticket costs 350 rubles ($10).



Tuesday, July 29


A video of a Queen concert from 1986 will be shown today at 8 p.m. in Yaschik, 50/13 Ligovsky Prospekt.



Times Talk