Tuesday, October 21, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Organization Won't Rename Star Bearing Putin Slur

Published: July 5, 2014 (Issue # 1818)



  • A certificate showing the adoption of a star named 'Putin-Huilo!'
    Photo: Pale Blue Dot Project

Pale Blue Dot, the organization through which a group of Ukrainian astronomers named a star "Putin-Huilo!," or "Putin is a d*ckhead!," has no plans to rescind the name after discovering its true meaning, the group's founder told The St. Petersburg Times by phone on Friday.

The star, officially designated as KIC 9696936, was adopted through the Pale Blue Dot project, which allows anyone to name a star for a minimum of $10. The proceeds support the research efforts of the White Dwarf Research Corporation, a nonprofit organization dedicated to space research and public education.

"Free speech is now written in the stars," project founder Travis Metcalfe said, pointing out this is not the first time that people have exchanged jabs through their star-naming service.

"We have no plans to censor any of these star adoptions. We appreciate the support for science," Metcalfe added.

The Ukrainian astronomers who named the star drew their inspiration from former Ukrainian Foreign Minister Andriy Deshchytsia, who used the disparaging term to describe Russian President Vladimir Putin during a disorderly protest outside the Russian Embassy in Kiev in June.

Metcalfe said the group named the star some time ago, but only recently did the meaning of the name come to light.

"It says Putin is a d*ckhead, but in Ukrainian — so we didn't recognize what it actually said. I wasn't familiar with the term huilo," Metcalfe said. The group only realized what it meant after the Ukrainian astronomers began to publicize their exploits online.

Although Pale Blue Dot keeps its own database, it is the International Astronomical Union that keeps the official record of star names.

"We are actually astronomers, so we know that people cannot name stars," Travis Metcalfe told The St. Petersburg Times by phone on Friday, adding "there's lots of companies out there that do this."

The difference between Pale Blue Dot and the many star-naming services is that "we are the ones that are doing it for science," Metcalfe said, noting the proceeds from the project go toward astronomical research.

The "Putin huilo" slogan, popular among football fans in Ukraine, has became a catchphrase in the aftermath of Russia's annexation of Crimea and has been featured in music videos and printed on an array of T-shirts and accessories.





 


ALL ABOUT TOWN

Tuesday, Oct. 21


The Environment, Health and Safety Committee of AmCham convenes this morning at 9 a.m. in the organization’s office.


Take the opportunity to pick the brains of Dmitry V. Krivenok, the deputy director of the Economic Development Agency of the Leningrad region, and Mikhail D. Sergeev, the head of the Investment Projects Department, during the meeting with them this morning hosted by SPIBA. RSVP for the event by emailing office@spiba.ru before Oct. 17 if you wish to attend.


Improve your English at Interactive English, the British Book Center’s series of lessons on vocabulary and grammar in an informal atmosphere. Starting at 6 p.m., each month draws attention to different topics in English, with the topic for this month’s lessons being “visual arts.”



Times Talk