Thursday, July 31, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Organization Won't Rename Star Bearing Putin Slur

Published: July 5, 2014 (Issue # 1818)



  • A certificate showing the adoption of a star named 'Putin-Huilo!'
    Photo: Pale Blue Dot Project

Pale Blue Dot, the organization through which a group of Ukrainian astronomers named a star "Putin-Huilo!," or "Putin is a d*ckhead!," has no plans to rescind the name after discovering its true meaning, the group's founder told The St. Petersburg Times by phone on Friday.

The star, officially designated as KIC 9696936, was adopted through the Pale Blue Dot project, which allows anyone to name a star for a minimum of $10. The proceeds support the research efforts of the White Dwarf Research Corporation, a nonprofit organization dedicated to space research and public education.

"Free speech is now written in the stars," project founder Travis Metcalfe said, pointing out this is not the first time that people have exchanged jabs through their star-naming service.

"We have no plans to censor any of these star adoptions. We appreciate the support for science," Metcalfe added.

The Ukrainian astronomers who named the star drew their inspiration from former Ukrainian Foreign Minister Andriy Deshchytsia, who used the disparaging term to describe Russian President Vladimir Putin during a disorderly protest outside the Russian Embassy in Kiev in June.

Metcalfe said the group named the star some time ago, but only recently did the meaning of the name come to light.

"It says Putin is a d*ckhead, but in Ukrainian — so we didn't recognize what it actually said. I wasn't familiar with the term huilo," Metcalfe said. The group only realized what it meant after the Ukrainian astronomers began to publicize their exploits online.

Although Pale Blue Dot keeps its own database, it is the International Astronomical Union that keeps the official record of star names.

"We are actually astronomers, so we know that people cannot name stars," Travis Metcalfe told The St. Petersburg Times by phone on Friday, adding "there's lots of companies out there that do this."

The difference between Pale Blue Dot and the many star-naming services is that "we are the ones that are doing it for science," Metcalfe said, noting the proceeds from the project go toward astronomical research.

The "Putin huilo" slogan, popular among football fans in Ukraine, has became a catchphrase in the aftermath of Russia's annexation of Crimea and has been featured in music videos and printed on an array of T-shirts and accessories.





 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, July 31


Develop your leadership abilities during a lecture by famous Russian author and coach Radislav Gandapas. The event starts at 9 a.m. at 5 Lodeinopolskaya Ulitsa. The price for entry is 20,500 rubles ($570).


Relax and enjoy a Parisian atmosphere with some romantic and laidback jazz tunes during the Night of French Music at Lenny Jam Cafe, 63 Ligovsky Prospekt. The entrance fee is 250 rubles ($7).


The Women’s Business Club is hosting a Beauty Brunch where participants are invited to discuss the latest news in the beauty industry and listen to lectures by professional stylists in the business.



Friday, Aug. 1


Bikers from all around the world will gather to take part in a parade, extreme shows and rock concerts during the International Biker Festival that revs its engines today and runs through Aug. 3 near Olgino Hotel, 4/2 Primorskogo Shosse.


The Peter and Paul Fortress will be turned into an open-air cinema today and tomorrow as part of the 5th International Short and Animation Film Festival. A huge screen across the fortress walls will air short films non-stop with board games, photo sessions and other activities also on offer for visitors. For more information, visit www.opencinemafest.ru



Saturday, Aug. 2


Gatchina Palace Park Museum will host its second annual Night of Light, an impressive audio-visual show across the night sky. Tickets are 600 rubles ($16).


If graphic design is more your thing then check out Illustration Day, where you will be able to visit an exhibition, attend lectures by professionals and even show experts some of your own work. The event starts at noon at Zona Deystvia, 73 Ligovsky Prospekt. The entrance fee is 350 rubles ($10).



Sunday, Aug. 3


History lovers shouldn’t miss the chance to see reenactments of World War I battles in Pushkin at noon. Besides exciting war scenes, visitors can enjoy live music, historical costumes, an equestrian show and a fancy-dress parade starting from the Moscow gates.


Garage Sale, the popular and growing flea market where nothing is priced over 500 rubles ($14.11), starts today at noon in Loft-Project Etagi, 74 Ligovsky Prospekt. Be sure to get in early to score a bargain. Entry costs 50 rubles ($1.40)



Monday, Aug. 4


Continue the working week with a calm and steady mind with a free yoga lesson at 7 p.m. in the Bukvoyed store at 23A Vladimirsky Prospekt.



Tuesday, Aug. 5


Visit The Romanov Dynasty doll exhibition today, where more than fifty porcelain dolls depicting Russian rulers, and made by Olina Ventzel, will be on show. The exhibition continues through Aug. 31 in Sheremetyev Palace, 34 Fontanka Naberezhnaya.



Times Talk